Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

The Grimoire of Marisa/Karty Zaklęć sióstr Prismriver

Z Touhou Wiki
Skocz do: nawigacja, szukaj
Strony 54-55
< Karty Zaklęć Medicine Melancholy   The Grimoire of Marisa   Karty Zaklęć Cirno >

Siostry Prismriver

Strona 54
GoMSigil-PrismriverSisters.jpg


Znak Hałasu "Poltergeisty na Żywo"

騒符「ライブポルターガイスト」

Znak Hałasu "Poltergeisty na Żywo"

• 使用者 プリズムリバー三姉妹

• Użytkownik: Siostry Prismriver

• 備考 色んな広場で(有料で)公開

• Uwagi: Wykonywane publicznie w wielu miejscach (za opłatą)

• 音量 ★★★★★★★

• Poziom głośności: ★★★★★★★

三人で襲いかかってくる卑怯なスペルカード。基本的にスペルカードは一対一の遊びなのだが、奴隷を扱ったり幽霊を操ったりみんなフリーダムなので深い事は気にしない。

Ta niesprawiedliwa karta zaklęcia polega na tym, że wszystkie trzy atakują równocześnie. W zasadzie, karty zaklęć są przewidziane do walki jeden na jednego, ale ponieważ każdy może używać sług i duchów, to nie ma to tak dużego znaczenia.

こいつら一人一人はかなり癖のある弾幕を出してくるのだが、三人揃った場合はみんな我を折る。流石三姉妹と思うが、肝心要のこいつらの演奏は我を張りまくる。

Te dziewczyny mają nawyk samodzielnego wystrzeliwania danmaku, jedna po drugiej, ale gdy grają jako zespół próbują współpracować. Tego można się było spodziewać po siostrach. Najważniejsze w ich występie jest o, że każda inaczej do niego podchodzi.

こいつらの本職って一体……。

Tak w ogóle, to gdzie one pracują?


Lunasa Prismriver

Strona 54
GoMSigil-Lunasa.jpg


Występ Smyczkowy "Guarneri del Gesù"

弦奏「グァルネリ・デル・ジェス」

Występ Smyczkowy "Guarneri del Gesù"

• 使用者 ルナサ・プリズムリバー

• Użytkownik: Lunasa Prismriver

• 備考 慌てるとよく使う、演劇タイプ

• Uwagi: Często używane w panice, teatralne

• 音量 ★★

• Poziom głośności: ★★

突然近場に発生する恐怖の弾幕。どうやら演奏している音から弾幕が発生しているみたいだ。

Przerażające danmaku, które pojawia się w bezpośrednim otoczeniu. Zupełnie jakby danmaku pochodziło z samego brzmienia występu.

ゆったりと音楽を聴いていると埋め尽くされるというのは嫌だ。

Nienawidzę spokojnego słuchania muzyki gdy jestem zasypywana.

演奏家が聴者に、音楽に対する恐怖心を植え付けてどうしようというのか……。

Muzyk każe zmierzyć się słuchaczowi z muzyką, która sieje w nim ziarno terroru...


Merlin Prismriver

Strona 55
GoMSigil-Merlin.jpg


Duch Trąbki "Fantazm Hino"

管霊「ヒノファンタズム」

Duch Trąbki "Fantazm Hino"

• 使用者 メルラン・プリズムリバー

• Użytkownik: Merlin Prismriver

• 備考 なんか相手が居ないのに使っている事もある

• Uwagi: Używane nawet bez obecności przeciwnika

• 音量 ★★★★★★

• Poziom głośności: ★★★★★★

金管楽器に吹き込んだ息が、そのまま飛び出したかのようなスペルカード。生き霊のような物が縦横無尽に飛び回る。

Katta zaklęcia, które tworzy danmaku przez dmuchanie w instrument dęty. Lata wkoło swobodnie jak mściwy duch.

しかし、本人は一切トランペットに触れていない。だから飛び出した息は誰の物だろう? 魅惑的でお洒落な息霊……。[1]

Jednak użytkownik wcale nie dotyka trąbki. Więc kto w nią dmie? Pewnie to oddech czarującego, modnego ducha...


Lyrica Prismriver

Strona 55
GoMSigil-Lyrica.jpg


Mroczne Klawisze "Mroczny Występ Fazioli"

冥鍵「ファツィオーリ冥奏」

Mroczne Klawisze "Mroczny Występ Fazioli"

• 使用者 リリカ・プリズムリバー

• Użytkownik: Lyrica Prismriver

• 備考 怒らせるとよく使う

• Uwagi: Używane często w gniewie

• 音量 ★★★★

• Poziom głośności: ★★★★

姉の二人は変わったスペルカードだったが、こいつだけ至ってシンプルな弾幕。

Bardzo proste danmaku w porównaniu do kart jej sióstr.

それには理由がある。こいつの演奏はつまらんからだ。いや技術は高いが心に響く物が何も無い。そつなく演奏しているのか何なのか……。

Poza tym jej występ jest nudny. Ma doskonałą technikę, ale potrafi poruszyć mego serca. Jej występ jest bezbłędny, ale czegoś brakuje...

恐らく楽器に魂が籠もっていないのだろう。比喩的な意味じゃなくて、本当の意味で霊魂が。キーボードは叩くだけだからなぁ。

Obawiam się, że to dlatego, że jej instrument nie jest wypełniony duszą. I nie mówię tego w przenośni. Naprawdę brakuje mu duszy, ponieważ tylko uderza się w klawisze.


< Karty Zaklęć Medicine Melancholy   The Grimoire of Marisa   Karty Zaklęć Cirno >

Uwagi

^1  To pun słowa "ikiryou" - "生き霊" (mściwy duch) i "息霊" (modny duch). Drugie jest nowym słowem.